ฉันจะคิดถึงพวกเธอเหมือนกัน เด็ก ๆ แต่วันนี้เป็นวันเปิดเทอมวันแรก
พวกเขากลับไปโรงเรียน ๆ
กลับไปโรงเรียน ๆ
- กลับไปโรงเรียน - ไนลส์
แซนด์วิชนี้เก่าไปนิดนะ
ผมทำไว้ตั้งแต่เดือนมิถุนายน เพื่อการเฉลิมฉลองครั้งนี้
- แฟรนคะ แฟรน - ว่าไงจ๊ะ ที่รัก มีอะไร
หนูดูดีมั้ย
เธอดูดีเสมอจ้ะ เดี๋ยวนะ คุณพระช่วย สูงจนฉันแทบเอื้อมไม่ถึงแล้ว
ตายแล้ว หนูสูงไปเหรอ ทำยังไงดี
ใครบางคนทำความสะอาดเทพีเสรีภาพได้นะ
- เงียบไปเลย ไบรท์ตัน - เงียบไปเลย ไบรท์ตัน
ที่รัก เธอดูดีแล้ว ไม่ต้องกังวลนะ
ในไฮสกูล เขาเลิกแกล้งสาวตัวสูงกันแล้ว
สาวที่มีกลิ่นเต่าสิน่าห่วง
ขอโทษที่ช้าค่ะ หนูคุยกับนักบำบัดทางโทรศัพท์
เมื่อคืนหนูฝันถึงยูนิคอร์นอีกแล้ว
จิตแพทย์พวกนี้ก็ตีความอะไรไปเรื่อย
ที่รัก ยูนิคอร์นก็แค่ม้าตัวใหญ่ที่มีอะไรยาว ๆ
ถ้าหนูต้องพบจิตแพทย์ ฉันก็คงต้องพบด้วย
เด็ก ๆ รถมารอแล้ว เราไปกันเถอะ
- ได้ยินที่พ่อพูดแล้วนะ - วิ่งเลย
เย้
เปิดเทอมวันแรกแล้ว ช่วงหยุดหน้าร้อนได้ผ่านไป
กล่าวโดยชายผู้นั่งดูไลออนคิง 257 รอบ
(THE NANNY)
"ต้องการผู้ช่วย"
"ร้านเจ้าสาว"
"แมนฮัตตัน ควีนส์"
โดดเดี่ยวผู้น่ารัก พอกันทีเกมไพ่
พอกันทีพาวเวอร์เรนเจอร์ และเครื่องนินเทนโดด้วย
เกิดอะไรขึ้นกับนินเทนโด
ผมบังเอิญทุบมันรัว ๆ ด้วยไม้ทุบเนื้อน่ะ
ไนลส์ น่าจะคิดได้ตั้งแต่เมื่อสองเดือนที่แล้ว
ไนลส์ นิตยสารเอสไควร์จัดอันดับหนุ่มโสดสุดฮอต
ตายจริง พวกเขาถอดชื่อจอนจอนออกแล้ว
ไม่ได้จะว่าแดริลนะ แต่ถ้าคุณจำได้
แคโรไลน์ลงเอยกับชลอสเบิร์ก
แจ็กกี้ลงเอยกับเทมเปิลส์แมน
จอนจอนอาจโดนถอดชื่อโดยกลุ่มสาวฮาดาสซาห์
ดูสิ คุณเชฟฟิลด์ขึ้นมาอันดับสาม
ใช่แล้ว ทักทายหนุ่มโสดสุดฮอตเบอร์สามหน่อย
- ไม่นะ เธอก็ด้วยเหรอ - ทำไมล่ะ
ผมโดนทั้งแฟกซ์ทั้งโทรถล่มตลอดช่วงเช้าเลย
สาว ๆ ที่อยากออกเดตด้วย สาว ๆ ที่อยากเลี้ยงลูกผม
และคนนี้อยากจะ...
คุณพระคุณเจ้า
เดี๋ยวคนนี้ผมสานต่อเองครับผม
คุณเชฟฟิลด์คะ ฉันว่าเป็นเกียรติมากนะ
ดูสิ คุณตามหลังเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด และอดีตนายกเทศมนตรีคอตช์
แค่เป็นความเห็นของฉันเองนะ
แต่ถ้าทั้งสองคนได้เจอกัน คุณได้พุ่งขึ้นอันดับหนึ่งแน่
ผมไม่อยากขึ้นที่หนึ่ง คุณไฟน์
และไม่อยากติดอันดับบ้านี่ด้วย
ให้ตายสิ ผมเป็นพ่อหม้ายนะ ไม่ใช่ชายโสด
แล้วมันต่างกันตรงไหน
หนุ่มฮอตทำให้คุณคิดถึงการเต้นรำจนเช้า
จิบแชมเปญมื้อเช้าและผ้าปูเตียงสีดำ
แหม คุณเชฟฟิลด์ แย่จังนะที่เราเคยเจอกันก่อนหน้า
คุณไฟน์ ผมพอใจในชีวิตของผมแล้ว
ผมมีครอบครัว ผมมีงานทำ
มีคนพูดไว้ว่า "ทำแต่งาน ไม่เล่นสนุกบ้างทำให้คน..."
- รวยพอจะจ่ายเงินเดือนให้เรา - ก็ได้
- หมดเวลาเล่นแล้ว ไปทำเงินเถอะ - โอเค
คุณไฟน์ ขอบคุณที่เป็นห่วง ขอบคุณจริง ๆ
แต่ผมยังไม่พร้อมจะออกเดต
ก็ได้ ถือว่าไม่ได้พูดแล้วกัน ฉันแค่เดินมาหยิบผลไม้
จะบอกให้นะ มันทำให้ฉันเศร้ามากเลย
ผ่านมาห้าปีแล้ว และเขายังรู้สึกเหมือนเขานอกใจภรรยา
- โรคสุดคลาสสิกของพ่อหม้าย - พูดได้ดี คุณไฟน์ จากรายการโอปราห์เหรอ
ละครคอร์ทชิปออฟเอ็ดดีส์ฟาเธอร์
ไม่คิดว่าตัวเองจะพูดแบบนี้นะ แต่รู้สึกคิดถึงพวกเด็ก ๆ
- หุบปากเลย ไบรท์ตัน - ขอถอนคำพูด
- เรากลับมาแล้ว - เรียนวันแรกเป็นยังไงบ้าง
หนูรักโรงเรียนค่ะ มีร้านกาแฟมาเปิดฝั่งตรงข้าม
ร้านจ้างแต่หนุ่มมหาวิทยาลัยน่ารัก ๆ มาเสิร์ฟ
พ่อเธอจ่ายเจ็ดพันเหรียญเพื่อเรื่องนี้รึไง
ร้านอยู่ตรงข้ามโรงเรียนเลย หรือว่าตรงหัวมุมถนนล่ะ
แฟรน หนูชอบเรียนเกรดสองค่ะ
ช่วงที่คุยกันตอนโหนบาร์สนุกมากเลยค่ะ
บางช่วงเวลาที่ดีที่สุดของชีวิต
คือห้อยหัวลงมาและกระโปรงคลุมหัว
ผมเกลียดมัธยมต้น จะไม่ไปเรียนอีกแล้ว
อย่าเพิ่งกลัว เพิ่งเรียนวันแรกเอง
เขาจะกลับไปเรียนใช่มั้ย เขาจะกลับไปเนอะ
ถ้าเขาไม่กลับไป เราก็ต้องจ้างคนติว
- จากนั้นเขาจะอยู่บ้านตลอดเวลา - ไบรท์ตัน
ไบรท์ตันจ๊ะ อยากคุยเรื่องนั้นมั้ย
- ไม่อยาก - โอเค
จะว่าไป ฉันรู้สึกผิดที่อาทิตย์นี้ ฉันเอาเช็คไปขึ้นเงิน
ไม่เอาน่า บี ฉันเป็นพี่เลี้ยงนะ เธอพูดกับฉันได้ทุกเรื่องเลย
ยกเว้นเรื่องคอมพิวเตอร์ เรื่องนั้นฉันมึนตึ้บ
ช่างเถอะ มันน่าอายเกินไป
ที่รัก เธอกำลังคุยอยู่กับผู้หญิง...
ที่ทำกางเกงในหลุดกลางห้างบลูมมิงเดลส์นะ
จริงเหรอฮะ แล้วคุณทำยังไง
ฉันเขี่ยมันไปใต้เคาน์เตอร์ขายหวี และเชิดหน้าเดินต่อไป
มันเป็นเรื่องที่พวกผู้หญิงไม่เข้าใจ
ฉันไม่ใช่พวกผู้หญิง ฉันเป็นพี่เลี้ยง
ทุกเรื่องที่เธอพูดจะไม่หลุดไปจากห้องนี้
ฉันก็เหมือนแม่ชี ก็ไม่ใช่แม่ชีจริง ๆ หรอก
เพราะแม่ชีอยู่เป็นโสด และฉัน ที่จริงฉันก็เป็นแม่ชีได้นะ
ไม่ล่ะ ฉันไม่ชอบเสื้อคอจีน ฉันชอบเสื้อคว้านอก ทรงวี
เปิดไหล่สวย ๆ แบบนี้ผู้ชายชอบ แต่ไม่เอาคอจีน
ก็ได้ ๆ ผมบอกก็ได้
เราอยู่ในห้องแต่งตัวหลังวิชาพละ
- แล้วยังไง - แฟรน ผมเล็กกว่าคนอื่นเลย
เล็กกว่าเหรอ ยังไงล่ะ
ลืมมันไปเถอะ มันน่าขายขี้หน้า
จะอายอะไรกับแค่เรื่องเล็กกว่าในห้องแต่งตัว
คุณเชฟฟิลด์ ขอโทษที่ต้องกวนค่ะ แต่เรามีปัญหา
และคุณคงไม่อยากทายแน่ ๆ
- ขอสั้น ๆ แล้วกัน - คุณ...
คุณเดาถูก
ไนลส์ คุณก็อยากคุยกับผมเหรอ
ไม่ครับ ผมอยากอยู่ฟังเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
ไบรท์ตันเรียนพละ และพอเขามองไปรอบ ๆ
เทียบกับเด็กผู้ชายคนอื่น ๆ แล้วเขาเล็กกว่า
เล็กกว่าเหรอ
ก็แบบว่ากระจิ๊ดริด
กระจิ๋วหลิว
กะจ้อยร่อย
อ๋อ
และเด็กน้อยผู้น่าสงสารก็หัวเสียมาก เราจะทำยังไงกันดี
ซีซี ผมขอเวลาเราสักครู่ ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณไฟน์
- ถ้าฉันออกไป เขาก็ต้องไปด้วย - ใช่แล้ว ไนลส์
ผมทำอะไรผิด
ไนลส์
ตอนนี้คุณทำแผนเสียหมดแล้ว
- ถ้างั้น... - ก็...
ไบรท์ตันเหรอ แน่ใจนะ เท้าเขาออกจะใหญ่
ผมคิดว่าคงต้องนั่งคุยกับเขาแบบลูกผู้ชาย
ทำแบบนั้น หรือไม่ก็ซื้อรถคันใหญ่ให้เขา
- ไบรท์ตัน - ครับพ่อ
พ่อคิดว่าเราต้องคุยกันเล็กน้อย พ่อหมายถึงไม่เล็กน้อยหรอก
แต่มันอาจจะเริ่มจากเล็ก และใหญ่ขึ้นทีหลัง
ไม่ใช่ว่าการคุยแบบยิ่งใหญ่จำเป็นเสมอไป หรือดีกว่าการคุยแบบเล็กน้อย
ขนาดของการคุยกันไม่สำคัญหรอก
มีคำถามอะไรมั้ย
พ่อเห็นเครื่องนินเทนโดผมมั้ย
วาล ฝากหวีไว้ที่กระเป๋าเธอได้มั้ย
- ได้ ถ้าเธอถือสเปรย์พริกไทยให้ฉันนะ - เก็บสเปรย์ไว้ในกระเป๋า
ฉันมีหมวกกันฝนในนั้นด้วย
ถ้าเธอเอาหมวกกันฝนไป ก็ไม่ต้องเอาสเปรย์ไปหรอก
ดูสิ วาล เขานั่งเหงาเป็นหมาหงอยเลย
ใช่ และเรากำลังจะคลาดรถเมล์สายห้า
แต่เป็นไปได้ยังไง เขาออกจะหล่อ ยังหนุ่ม
โอเค อายุ 42 ก็จริง แต่ก็น่ารักน่าฉุด จริงมั้ย
จริง
สาว ๆ ขอทีเถอะ ผมได้ยินนะครับ
วาล เขาได้ยินเสียงเธอน่ะ
คุณเชฟฟิลด์คะ ไปกับพวกเราเถอะ
ไม่ดีกว่า ขอบคุณมากที่ชวน
แต่ค่ำนี้ผมมีแผนแล้ว
ผมจะได้มีโอกาสอ่านเล่มนี้ให้จบสักที
โอ้โห พจนานุกรมเว็บสเตอร์ จบยังไงเล่าให้ฟังด้วยนะ
แล้วผมก็มีใช้เวลาช่วงค่ำกับ...
แม็กกี้ เราจะไปร้านรัฟเฟิลเมเยอร์สและ...
กินซันเดถ้วยโต โรยหน้าด้วยถั่วและกล้วย คุณคิดว่าไง
คือวันนี้เป็นวันเปิดเทอมวันแรก
หนูต้องไปเจอเพื่อน ๆ และใช้เวลาสนุกร่วมกัน
- อ้าว - บายนะคะ
มากับเราเถอะ คุณเชฟฟิลด์ ต้องเป็นคลับที่ดีมากแน่ ๆ
ไม่ ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่พร้อมออกเดต
เดตอะไรกัน เราสามคนแค่เป็น เพื่อนแชร์ค่าแท็กซี่
หรือในกรณีนี้ก็คือรถคุณ
- เขาจะรู้อะไรเรื่องคลับ - ประทานโทษนะครับ
สตูดิโอ 54 อนาเบลส์ แทรมป์ส แม็กซ์เวล เชฟฟิลด์ไปมาหมดแล้ว
ได้ยินมั้ย วาล เขาเป็นหนุ่มเฮฮา รักสนุก
สาว ๆ เชิญที่รถเลย
แต่จะไม่มีหนุ่มมาจีบ ถ้าเราไปกับหนุ่ม
เรื่องนั้นฉันจัดการเอง
คุณเชฟฟิลด์ ฉันดีใจมากที่คุณไปด้วย
คุณจะได้มีช่วงเวลาที่แสนวิเศษ
มีอีกเรื่องนึงค่ะ คุณจะไม่รู้จักเรา เราจะไม่เคยเจอคุณมาก่อน
และฉันอาจต้องบอกใครบางคนว่าคุณเป็นเกย์
นี่เป็นสุดยอดคลับใช่มั้ยล่ะ
- เรายังไม่ได้เข้าไปเลย - เรายังไม่เคยเข้าไป
คุณเคยเข้าไปเหรอ
วาล...
แฟรน มีหนุ่มน่ารักตรงนั้นแอบมองเธออยู่
ไหน ๆ น่ารักจริงด้วย
คุณน่าจะคลาดกับเขาแล้วนะ
สงสัยจังว่าทำไม
ขอโทษที ลืมไปว่าผมไม่รู้จักคุณ
ตายแล้ว นั่นอเล็ก บอลด์วินใช่มั้ย
ไม่ ฉันคิดว่าบิลลี่ เดี๋ยวนะ น่าจะแดเนียล
อ้าว สตีเวนเอง
- คุณแม็กซ์เวล เชฟฟิลด์ใช่มั้ยครับ - ครับ
เชิญทางนี้เลยครับ
- คุณพระ เราจะได้เข้าไปแล้ว - และเธอไม่อยากไปกับเขา
ขอโทษครับ พวกเธอมากับคุณมั้ยครับ
เปล่า ผมไม่รู้จัก ไม่เคยเห็นเลย
- คนแปลกหน้าแปลกตา - คุณเชฟฟิลด์
และผมอาจเป็นเกย์ด้วยนะ
- เอาโดนัทไส้แยมมั้ย - เอาแน่อยู่แล้ว
ฉันจะเขียนจดหมายรายงานคนพวกนั้นให้เอ็กซอน
พวกเขาจัดห้องน้ำสวยมาก
ใครก็ตามที่ทำความสะอาดห้องน้ำนั่น ควรถูกส่งตัวตรงไปเกาะปรินซ์เอ็ดเวิร์ด
เขามาแล้ว คุณเชฟฟิลด์ เราอยู่ทางนี้
คลับเจ๋งมาก อยู่ในลานเต้นยังขยับตัวไม่ได้เลย
คุณสองคนคิดว่ายังไง
เป็นสิ่งที่เราไม่เคยเห็นมาก่อนเลย
ไม่เคยเลย
- ผมเจอสาวสุดเช้งด้วย - เงียบไปเลย คุณได้เจอหญิงเหรอ
รอตรงนี้นะ ผมอยากให้ได้เจอเธอ
เชื่อมั้ยว่าเขาเจอหญิงด้วย
ฉันใส่บรานำโชคแล้วเขาโชคดีงั้นเหรอ
- สงสัยจริงเลยว่าเธอเป็นใคร - เขาน่ะอ่อนต่อโลก
หวังว่าคงไม่เดินออกมากับรู พอลนะ
วาล แฟรน นี่เลสลี
- เสื้อสวยนะ - เสื้อสวยนะ
คุณพระช่วย เขาน่ารักจัง
ไนลส์ ให้คนขับรถเอารถมารอนะ
ฉันจะพาเลสลีไปงานเปิดห้องแสดงภาพที่โซโห
และไปกินมื้อค่ำและเต้นรำที่แมทเชส
ผู้ชายได้ชีวิตคืนแต่ฉันไม่ได้ โลกเพี้ยนไปแล้ว
- แล้วผู้หญิงที่ลึกลับเป็นยังไงล่ะ - เธอก็จะมีผมดก
เธอจะแต่งหน้าและใส่เสื้อผ้าวิบวับ
โดยรวมแล้วพูดได้ว่าเธอน่าสนใจสุด ๆ
โอเค ผมเปิดเอง
ไนลส์ คุณไม่ต้องพูดแบบนั้นตลอดก็ได้
มันเป็นงานของคุณ เชื่อฉันสิ ไม่มีใครแย่งคุณหรอก
- สวัสดี - สวัสดี
- อะไร - อะไร
ไม่มีอะไรครับ รอตรงนี้ก่อนนะครับ ผมจะไปตามคุณแบ็บค็อก
คุณเชฟฟิลด์ เลสลีมาแล้ว
ไม่ต้องรีบค่ะ
มาสิ มาเร็ว มา ๆ
ไนลส์ มีเรื่องอะไรสำคัญนักหนา
- ดีค่ะ - ดีค่ะ
คุณพระ แบ่งตัวกันได้
ฉันอยากให้เธอได้พบกับคุณแบ็บค็อก
เธอเป็นหุ้นส่วนธุรกิจของคุณเชฟฟิลด์ นี่เลสลีค่ะ
ฉันชอบผมคุณนะ ทำสีที่ไหนคะ
มันเป็นสีธรรมชาติน่ะ
ฉันว่าคงไม่ดีสำหรับแม็กซ์เวล ที่จะออกเดตเร็วแบบนี้
ปกติเขาไว้ทุกข์สิบปีไม่ใช่เหรอ
ลองตายดู เดี๋ยวก็รู้เอง
มีบ้านด้วยสินะ
ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่จากควีนส์
ฉันไม่คิดมาก่อนเลยว่า จะได้อยู่บ้านหลังใหญ่ขนาดนี้
เหมือนกันเลย ตอนที่ฉันย้ายมาจากบรุกลิน มาเป็นผู้สอบบัญชี
รู้มั้ยว่าฉันมี...
เข้าใจแล้ว
- ไนลส์ ช่วยทำให้เย็นและเอาไปไว้ในรถนะ - ได้ครับ
- ขอบคุณมาก - เดี๋ยวก่อนครับ
ผมขอถามอะไรหน่อยได้มั้ยครับ
คุณเลสลีทำให้คุณคิดถึงใครมั้ยครับ
- สังเกตเห็นเหมือนกันสินะ - มันออกจะชัดเจนครับ
ใช่ เธอเหมือนคอนนี เซลิกาอย่างกับแกะ
เธอไม่เเหมือนใครเลยใช่มั้ยล่ะ ไนลส์
จะว่าอย่างนั้นก็ได้ครับ
ระวังด้วย
ขอบคุณครับ เห็นมั้ย ผมควรใช้ถุงมือจับของผม
แทนที่จะใช้สิ่งทดแทนที่ด้อยกว่า
แต่ผมไม่คิดว่าผมจะต้องการถุงมือ กระทั่งได้เห็นมันทั้งคู่
จากนั้นก็เข้าใจว่า ถุงมือเป็นสิ่งที่ผมต้องการจริง ๆ
และขอบคุณที่มันอยู่ใกล้ผมแค่ปลายจมูกตลอดเวลา
ดีแล้ว ดีใจด้วยที่เจอ
งั้นเธอก็ซื้อรองเท้าลดราคาง่ายสิ เธอขนาดเท้าดับเบิลเอ
ไม่ ที่จริงเท้าเบอร์บี แต่เพื่อการลดราคา 75 เปอร์เซ็นต์
ฉันก็ห่อเท้าไว้แบบนี้
- พอเลย - เธอนั่นแหละ
เลสลีที่รัก ขอโทษที่ให้รอนะ
หวังว่าทั้งคู่จะคุยกันสนุกนะ
- แน่นอน - แน่นอน
- เราไปกันมั้ย - ไปค่ะ
แต่ฉันนั่งหันหลังในรถไม่ได้นะ ฉันคลื่นไส้
มียาเปปโตที่มินิบาร์ เอ้ายิ้ม
โธ่ ฉันลืมใส่อันนั้นเข้าไป พวกเขาต้องตาแดงแน่เลย
ให้ตายสิ สองคนนั้นเหมาะกันมากเลยนะ
ถ้าพวกเขาไม่เจอกันเพื่อเป็นคู่กัน แล้วใครล่ะ
คุณไฟน์ คิดว่าคุณเลสลีทำให้คุณนึกถึงใครบ้างมั้ย
อะไร คิดว่าฉันมองไม่ออกเหรอ ทั้งผม ทั้งเสื้อผ้า ทั้งเสียง
เธอเหมือนออเดรย์ เฮบเบิร์นอย่างกับแกะ
แม่คะ เชอร์ลีย์ บาสซีย์เหรอ ไม่รู้สิ
เดี๋ยว 200 เดี๋ยว 220 เธอขึ้น ๆ ลง ๆ
- หวัดดีครับ - ไง ที่รัก ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยมครับ สนุกมาก มีอะไรให้เรียนรู้เยอะเลย
แม่คะ หนูต้องไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กแล้ว บายค่ะ
- เขาเป็นอะไรของเขา - เขาก็ดูปกติดีนี่
ฉันขอพูดซ้ำนะ เขาเป็นอะไรของเขา
คุณเชฟฟิลด์คิดว่าการพูดคุยกันเป็นไปได้ด้วยดี
คุณเชฟฟิลด์คิดเรื่องที่ซีซี ไปขี่ม้าออกกำลังกายมากกว่า
ดมเสื้อพละของไบรท์ตันสิ
- ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ถูกต้อง
ถ้าใครจะรู้ว่ากลิ่นเหงื่อผู้ชายเป็นยังไง คนนั้นคือฉันเอง
- วันนี้ไบรท์ตันโดดเรียนวิชาพละ - น่าประทับใจมาก คุณไฟน์
การได้ดูหนังสอบสวนมาแปดปี คงต้องได้อะไรจากมันบ้าง
ไบรท์ตัน เชฟฟิลด์ วันนี้เธอโดดเรียน ฉันผิดหวังมากเลย พ่อหนุ่มน้อย
ฉันพูดเผื่ออินเตอร์คอมจะเปิดอยู่
ไม่เอาน่า เธอมีปัญหา มาคุยกันเถอะ
ผมบอกว่าคุณไม่เข้าใจหรอก
ที่รัก ฉันเหรอไม่เข้าใจ บ้านฉันคือแมคโดนัลด์ส
- มาจัดการเรื่องนี้กันเถอะ - ยังไงฮะ
ถึงผมจะโตขึ้นอีกฟุต แต่ผมก็ยังเล็กกว่าคนอื่นอยู่ดี
อีกหนึ่งฟุตเหรอ นี่มันโรงเรียนอะไรกัน
ก็ตอนเกรดหนึ่งผมตัวโตกว่าใคร เกรดห้าทำผมกลัว
ตอนนี้ก็มัธยมต้น ผมนี่เดินถ่างขารอโดนล้อเลย
โอเค ตอนนี้ฉันเห็นภาพแล้ว
พวกเขาตัวโตกว่า ไม่ใช่ใหญ่กว่า
ที่รัก เรื่องนี้ฉันจัดการได้ เธออายุแค่ 12
เด็กผู้ชายส่วนใหญ่ตัวจะไม่ยืด จนกว่าจะทำพิธีฉลองอายุ 13
แต่ผมไม่ได้ทำพิธีฉลองอายุ 13
หวังว่ามันจะยังได้ผลอยู่นะ
ที่รัก ทำใจให้สบายนะ
ให้เวลามันหน่อย ประเดี๋ยวมันก็จะไม่เป็นปัญหาแล้ว
วันหนึ่งเธอจะได้เป็นรุ่นพี่ และเธอจะตัวใหญ่กว่าเด็กคนอื่นทุกคนเลย
และเธอจะจำได้ว่าวันนี้เคยรู้สึกยังไง
เมื่อถึงวันที่เธอเดินตามทางเดิน
เธอจะได้เจอรุ่นน้องตัวเล็ก และเดินชนพวกเขาได้เลย
ขอบคุณครับ แฟรน
- มีอีกเรื่องนึงครับ - ว่าไง
ตอนที่คุณพูดว่าเรื่องนี้ฉันจัดการได้ คุณคิดว่าผมพูดเรื่องอะไรกัน
ก็ตามที่เธอพูดเลย เธอตัวเตี้ยกว่าคนอื่น
ถึงแม้พ่อเธอจะคิดอะไรเลยเถิดก็เถอะ
- มองหาใครอยู่ - ไนลส์ ฉันตกใจหมด
ให้สุ้มให้เสียงหน่อยไม่ได้รึไง
คุณอยากให้เขาได้มีชีวิต
ก็ตอนนี้ห้าทุ่มแล้ว และพรุ่งนี้เขาต้องทำงาน
คุณบอกว่าเขาต้องสนุกบ้าง
สามทุ่มเรียกว่าสนุก
แต่ห้าทุ่ม ฉันไม่อยากดูแลเด็กอีกคน
และหล่อนไม่ทำให้คุณนึกถึงใครจริงเหรอ
เขามาแล้ว เลิกพูดจาเลอะเทอะ และทำตัวปกติได้แล้ว
- ไนลส์ ใครมาเหรอ - แปลกมากเลย คุณเชฟฟิลด์มาน่ะ
กลับมาเร็วจังนะคะ วันนี้สนุกมั้ย
- ก็นะ พอได้อยู่ - คุณไม่ชอบหล่อนเหรอ
โธ่ ฉันนึกว่าเธอจะมีเสน่ห์มากกว่ารูปสวยซะอีก
เธอก็เป็นตัวของเธอเอง
แค่เหมือนขาดอะไรบางอย่างไป
เหมือนสั่งแชมเปญกับจินเจอร์เอล
มันดูเหมือนกันแต่ให้ความรู้สึกไม่เหมือนกัน
แย่จัง หล่อนว่าจะจับคู่ฉันกับหัวหน้าหล่อน
คนอังกฤษ หล่อและรวย
โอเค เขามีลูกติด แต่ฉันก็พอปรับตัวได้
เอาไว้โอกาสหน้านะ แต่ผมอยากขอบคุณนะ คุณไฟน์
- เรื่องอะไรคะ - คุณทำให้ผมได้เจอโลกกว้าง
ผมหมายถึงเลสลีอาจยังไม่ใช่ แต่คุณทำให้ผมเข้าใจ...
ว่าบางทีผมไม่จำเป็น ต้องใช้ชีวิตที่เหลือแบบเดียวดาย
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ คุณเชฟฟิลด์ - ฝันดีครับ คุณไฟน์
ถ้าโชคดี ฉันขอฝันถึงยูนิคอร์นนะ
- ไม่ได้กลิ่นอะไรเลย - ถูกต้อง
ถ้าเป็นเรื่องที่ฉันรู้ดี คงเป็นเรื่องผู้ชายตัวเหม็น
พลาดค่ะ
ถ้าจะมีคนรู้ดีเรื่องกลิ่นชายอ้วน
ขอโทษที